Elecraft K3 マニュアル翻訳

Elecraft K3 のアセンブリマニュアルを翻訳した。翻訳したといっても機械翻訳なので誤訳が多い。K1 の時もそうだったがオリジナルの英文マニュアルを見ながら進めるのが基本で、わからない単語や怪しい部分があった場合に機械翻訳の結果を見ることにしている。今回の K3 は価格もそれなりなので自分の誤訳で失敗もしたくないので念のためアセンブリマニュアルの全てを機械翻訳することにした。K3 の組立て自体、パーツをはめてネジで止めていくといった手順になっているし、このマニュアルには写真付きで丁寧に説明されているので無くても大丈夫かもしれない。そういえば本体に付属してくるマニュアルは白黒で刷られているが、Elecraft の Web サイトにある PDF のマニュアルはカラーなので、Mac で表示させながら確認するのもいいかもしれない。ただし組立ての進捗状況やメモ書きするのは紙のほうが便利だ。